Boat | Imbarcazione | Bateau |  |
Hull (boat) | Carena, scafo (imbarcazione) | Coque (bateau) |  |
Deck (boat) | Ponte, coperta (imbarcazione) | Pont (bateau) |  |
Cockpit (boat) | Pozzetto (imbarcazione) | Cockpit (bateau) |  |
Rudder, helm (boat) | Barra del timone (imbarcazione) | Barre, gouvernail (bateau) |  |
Rudder blade (boat) | Pala del timone (imbarcazione) | Safran (bateau) |  |
Wheel (boat) | Ruota (imbarcazione) | Barre a roue (bateau) |  |
Daggerboard, dinghy (boat) | Deriva (imbarcazione) | Dériveur, dérive (bateau) |  |
Propeller (boat) | Elica (imbarcazione) | Hélice (bateau) |  |
Mast (boat) (sails) | Albero (imbarcazione) (vele) | Mât (bateau) (voiles) |  |
Forestay (boat) | Strallo (imbarcazione) | Draille, étai avant (bateau) |  |
Preventer backstay (boat) | Paterazzo (imbarcazione) | Pateras, étai arrière (bateau) |  |
Shroud (boat) | Sartia (imbarcazione) | Hauban (bateau) |  |
Boom (boat) (sails) | Boma (imbarcazione) (vele) | Bôme (bateau) (voiles) |  |
Kicking strap, vang (boat) (sails) | Vang (imbarcazione) (vele) | Hale-bas (bateau) (voiles) |  |
Spinnaker boom (boat) (sails) | Tangone (imbarcazione) (vele) | Tangon de spi (bateau) (voiles) |  |
Anchor (boat) | Ancora (imbarcazione) | Ancre (bateau) |  |
Capstan (boat) | Salpa-ancora (imbarcazione) | Cabestan (bateau) |  |
Handrail (boat) | Battagliola (imbarcazione) | Batayole (bateau) |  |
Hatchway (boat) | Boccaporto (imbarcazione) | Ecoutille (bateau) |  |
Bucket (boat) | Bugliolo (imbarcazione) | Seau (bateau) |  |
Chain (boat) | Catena (imbarcazione) | Chaine (bateau) |  |
Keel (boat) | Chiglia (imbarcazione) | Quille (bateau) |  |
Displacement (boat) | Dislocamento (imbarcazione) | Déplacement (bateau) |  |
Echo sounder (boat) | Ecoscandaglio (imbarcazione) | Echosondeur (bateau) |  |
Navigational lights (boat) | Fanali di via (imbarcazione) | Feux (bateau) |  |
Peak, forepeak (boat) | Gavone (imbarcazione) | Coqueron (bateau) |  |
Water-line (boat) | Linea di galleggiamento (imbarcazione) | Ligne de flottaison (bateau) |  |
Overall length (boat) | Lunghezza fuori tutto (imbarcazione) | Longueur hors tout (bateau) |  |
Loaded waterline lenght (boat) | Lunghezza al galleggiamento (imbarcazione) | Longueur à la flottaison (bateau) |  |
Beam (boat) | Baglio massimo (imbarcazione) | Bau maxi (bateau) |  |
Draft (boat) | Pescaggio (imbarcazione) | Tirant d'eau (bateau) |  |
Wind vane, windex (boat) | Segnavento (imbarcazione) | Girouette (bateau) |  |
Porthole (boat) | Oblò (imbarcazione) | Hublot (bateau) |  |
Topsides (boat) | Opera morta (imbarcazione) | Oeuvres mortes (bateau) |  |
Bottom (boat) | Opera viva (imbarcazione) | Oeuvres vives (bateau) |  |
Bulkhead (boat) | Paratia (imbarcazione) | Cloison (bateau) |  |
Bilge pump (boat) | Pompa di sentina (imbarcazione) | Pompe de cale (bateau) |  |
Skin fitting (boat) | Presa a mare (imbarcazione) | Prise de mer (bateau) |  |
Oar (boat) | Remo (imbarcazione) | Rame (bateau) |  |
Rating (boat) | Stazza (imbarcazione) | Jauge (bateau) |  |
Sliding hatch (boat) | Tambuccio (imbarcazione) | Capot coulissant (bateau) |  |
Main courante (boat) | Tientibene (imbarcazione) | Handrail, handgrip (bateau) |  |
Ballast (boat) | Zavorra (imbarcazione) | Lest (bateau) |  |
Sails | Vele | Voiles |  |
Jib (sails) | Fiocco (vele) | Foc (voiles) |  |
Genoa (sails) | Genoa (vele) | Gènois (voiles) |  |
Storm jib (sails) | Tormentina (vele) | Petit foc, tourmentin (voiles) |  |
Mainsail (sails) | Randa (vele) | Grand-voile (voiles) |  |
Reef (sails) | Terzarolo (vele) | Ris (voiles) |  |
Spinnaker (sails) | Spinnaker (vele) | Spi, spinnaker (voiles) |  |
Gennaker (sails) | Gennaker (vele) | Gennaker (voiles) |  |
Head (sails) | Penna (vele) | Point de drisse (voiles) |  |
Tack (sails) | Mura (vele) | Point d'amure (voiles) |  |
Clew (sails) | Bugna (vele) | Point d'ècoute (voiles) |  |
Luff (sails) | Inferitura (vele) | Guindant (voiles) |  |
Leech (sails) | Balumina (vele) | Chute (voiles) |  |
Foot (sails) | Base (vele) | Bordure (voiles) |  |
Leech line (sails) | Meolo (vele) | Hale-bas de chute (voiles) |  |
To fit out (sails) | Armare (vele) | Armer (voiles) |  |
Genoa furler (sails) | Avvolgifiocco (vele) | Enrouleur de génois (voiles) |  |
Bowsprit (sails) | Bompresso (vele) | Beaupré, bout dehors (voiles) |  |
Galley (boat) | Cambusa (imbarcazione) | Cambuse (bateau) |  |
Stanchion (boat) | Candeliere (imbarcazione) | Chandelier (bateau) |  |
To flap (sails) | Fileggiare (vele) | Faseyer (voiles) |  |
Batten (sails) | Stecca (vele) | Latte (voiles) |  |
Rigging | Manovre | Gréement |  |
Halyard (rigging) | Drizza (manovre) | Drisse (gréement) |  |
Sheet (rigging) | Scotta (manovre) | Ecoute (gréement) |  |
Winch (rigging) | Winch, verricello (manovre) | Winch, treuil (gréement) |  |
Winch handle (rigging) | Maniglia (manovre) | Levier (gréement) |  |
Shackle (rigging) | Grillo (manovre) | Manille (gréement) |  |
Hank (rigging) | Garroccio (manovre) | Coulisseau (gréement) |  |
Horn cleat (rigging) | Galloccia (manovre) | Taquet (gréement) |  |
Block, jigger (rigging) | Bozzello (manovre) | Poulie (gréement) |  |
Mainsail traveler (rigging) | Trasto (manovre) | Chariot d'écoute (gréement) |  |
Reef point (rigging) | Matafione (manovre) | Garcette (gréement) |  |
Bottle screw (rigging) | Arridatoio (manovre) | Ridoir (gréement) |  |
Crosstrees, spreaders (rigging) | Crocette (manovre) | Barres de flèche (gréement) |  |
Carabiner (rigging) | Moschettone (manovre) | Mousqueton (gréement) |  |
Tackle (rigging) | Paranco (manovre) | Palan (gréement) |  |
Fairlead (rigging) | Passacavo (manovre) | Chaumard (gréement) |  |
Sheet lead (rigging) | Passascotte (manovre) | Filoire d'écoute (gréement) |  |
Pulley (rigging) | Puleggia (manovre) | Poulie (gréement) |  |
Jam cleat, stopper (rigging) | Strozzascotte (manovre) | Coinceur d'écoute (gréement) |  |
Directions | Direzioni | Directions |  |
Bow, forward (directions) (boat) | Prua (direzioni) (imbarcazione) | Proue (directions) (bateau) |  |
Stern, aft (directions) (boat) | Poppa (direzioni) (imbarcazione) | Poupe (directions) (bateau) |  |
Starboard, right (directions) | Tribordo, dritta, destra (direzioni) | Tribord (directions) |  |
Port, left (directions) | Babordo, sinistra (direzioni) | Babord (directions) |  |
Upwind (directions) | Sopravento (direzioni) | Au vent (directions) |  |
Downwind, leeward (directions) | Sottovento (direzioni) | Sous le vent (directions) |  |
Points of sailing | Andature | Allures |  |
Close-hauled (points of sailing) | Bolina stretta (andature) | Près serré (allures) |  |
Hauled, windward, tight reach (points of sailing) | Bolina (andature) | Au près (allures) |  |
Wind abeam, beam reach (points of sailing) | Traverso (andature) | Vent de travers (allures) |  |
Reaching, broad reach (points of sailing) | Lasco (andature) | Largue (allures) |  |
Running (points of sailing) | Poppa (andature) | Vent arrière (allures) |  |
Dead before the wind (points of sailing) | Fil di ruota (andature) | Plen vent arrière (allures) |  |
Helming | Manovrare | Barrer |  |
Hoist (helming) | Issare (manovrare) | Hisser (barrer) |  |
Lower, to haul down (helming) | Ammainare (manovrare) | Affaler, amener (barrer) |  |
To point hight, to luff up (helming) | Orzare (manovrare) | Lofer (barrer) |  |
Bear away (helming) | Poggiare (manovrare) | Abattre, laisser arriver (barrer) |  |
To tight, to haul in (helming) | Cazzare (manovrare) | Border (barrer) |  |
Harden (helming) | Cazzare a ferro (manovrare) | Haler (barrer) |  |
To cast off, to loose, to ease (helming) | Lascare (manovrare) | Choquer, larguer (barrer) |  |
To tack, to go about (helming) | Virare (manovrare) | Virer au vent (barrer) |  |
To gibe/jibe (helming) | Strambare (manovrare) | Empanner, gambeyer (barrer) |  |
To heel (helming) | Sbandare (manovrare) | Gîter (barrer) |  |
Ready about! (helming) | Pronti a virare! (manovrare) | Paré a virer! (barrer) |  |
Lee-oh! Duck! (helming) | Barca vira! Strambo! (manovrare) | On vire! (barrer) |  |
To strand (helming) | Arenare (manovrare) | Èchouer (barrer) |  |
To hove to (helming) | Cappa (manovrare) | Cape (barrer) |  |
To steer (helming) | Governare (manovrare) | Gouverner (barrer) |  |
To plane (helming) | Planare (manovrare) | Planer (barrer) |  |
To shorten sail (helming) (sails) | Ridurre (manovrare) (vele) | Réduire la voile (barrer) (voiles) |  |
Take a reef, tie down a reef (helming) (sails) | Terzarolare (manovrare) (vele) | Ariser une voile (barrer) (voiles) |  |
Crew/clothing | Equipaggio/indumenti | Equipage/vêtements |  |
Skipper (crew/clothing) | Comandante, skipper (equipaggio/indumenti) | Skipper (equipage/vêtements) |  |
Owner (crew/clothing) | Armatore (equipaggio/indumenti) | Propriétarie (equipage/vêtements) |  |
Helmsman (crew/clothing) | Timoniere (equipaggio/indumenti) | Barreur (equipage/vêtements) |  |
Cook (crew/clothing) | Cuoco (equipaggio/indumenti) | Chef (equipage/vêtements) |  |
Oilskin, waterproof (crew/clothing) | Cerata (equipaggio/indumenti) | Ciré (equipage/vêtements) |  |
Trapeze (crew/clothing) | Trapezio (equipaggio/indumenti) | Trapèze (equipage/vêtements) |  |
Knots | Nodi | Noeuds |  |
Rope (knots) (rigging) | Cima (nodi) (manovre) | Cordage (noeuds) (gréement) |  |
Bowline (knots) | Gassa d'amante (nodi) | Noeud de chaise (noeuds) |  |
Reef knot (knots) | Nodo piano (nodi) | Noeud plat (noeuds) |  |
Clove hitch (knots) | Nodo parlato (nodi) | Demi-clés à capeler (noeuds) |  |
Fisherman's bend (knots) | Nodo di bozza (nodi) | Noeud de grappin (noeuds) |  |
Figure of eight (knots) | Nodo savoia (nodi) | Noeud en huit (noeuds) |  |
Weather forecast | Previsioni del tempo | Previsions meteo |  |
Clear sky (weather forecast) | Sereno (previsioni del tempo) | Dégagé (previsions meteo) |  |
Rain (weather forecast) | Pioggia (previsioni del tempo) | Pluie (previsions meteo) |  |
Cloud (weather forecast) | Nuvola (previsioni del tempo) | Nuages (previsions meteo) |  |
Low pressure (weather forecast) | Bassa pressione (previsioni del tempo) | Basse pression (previsions meteo) |  |
Haze (weather forecast) | Foschia (previsioni del tempo) | Brume (previsions meteo) |  |
Squall, gust (weather forecast) | Groppo (previsioni del tempo) | Grain (previsions meteo) |  |
Fog (weather forecast) | Nebbia (previsioni del tempo) | Brume,bruillard (previsions meteo) |  |
Barometer (weather forecast) | Barometro (previsioni del tempo) | Barométre (previsions meteo) |  |
Weather report (weather forecast) | Bollettino meteorologico (previsioni del tempo) | Bulletin du temps (previsions meteo) |  |
| | | |
Beaufort wind force scale (wind/sea)
0 - calm
1 - light air
2 - light breeze
3 - gentle breeze
4 - moderate breeze
5 - fresh breeze
6 - strong breeze
7 - near gale
8 - gale
9 - strong gale
10 - storm
11 - violent storm
12 - hurricane | Scala forza vento Beaufort (vento/mare)
0 - calma, bonaccia
1 - bava di vento
2 - brezza leggera
3 - brezza tesa
4 - vento moderato
5 - vento teso
6 - vento fresco
7 - vento forte
8 - burrasca
9 - burrasca forte
10 - tempesta
11 - tempesta violenta
12 - uragano
| Échelle force vent Beaufort (vent/mer)
0 - bonace
1 - très légère brise
2 - légère brise
3 - petite brise
4 - jolie brise
5 - bonne brise
6 - vent frais
7 - grand frais
8 - coup de vent
9 - fort coup de vent
10 - tempête
11 - violente tempête
12 - ouragan
|  |
Trades (wind/sea) | Alisei (vento/mare) | Alizés (vent/mer) |  |
Gust (wind/sea) | Raffica (vento/mare) | Rafale (vent/mer) |  |
Sea (wind/sea)
0 - calm
1 - calm
2 - smooth
3 - slight
4 - moderate
5 - rough
6 - very rough
7 - hight
8 - very hight
9 - phenomenal | Mare (vento/mare)
0 - calmo
1 - quasi calmo
2 - poco mosso
3 - mosso
4 - molto mosso
5 - agitato
6 - molto agitato
7 - grosso
8 - molto grosso
9 - tempestoso | Mer (vent/mer)
0 - calme
1 - calme
2 - belle
3 - peu agitée
4 - agitée
5 - forte
6 - très forte
7 - grosse
8 - très grosse
9 - enorme
|  |
| | | |
Emergency/security | Emergenza/sicurezza | Urgence/sécurité |  |
Notices to mariners (weather forecast) | Avvisi ai naviganti (emergenza/sicurezza) | Avis aux navigateurs (previsions meteo) |  |
Mayday (emergency/security) | Mayday (emergenza/sicurezza) | Mayday (urgence/sécurité) |  |
My present position is... (emergency/security) | La mia posizione e'... (Emergenza/sicurezza) | Position actuelle est... (urgence/sécurité) |  |
To founder (emergency/security) | Affondare (emergenza/sicurezza) | Couler (urgence/sécurité) |  |
Capsize (emergency/security) | Scuffiare (emergenza/sicurezza) | Dessaler, chavirer (urgence/sécurité) |  |
Fire (emergency/security) | Incendio (emergenza/sicurezza) | Feu (urgence/sécurité) |  |
Fire extinguisher (emergency/security) | Estintore (emergenza/sicurezza) | Extincteur (urgence/sécurité) |  |
Hospital (emergency/security) | Ospedale (emergenza/sicurezza) | Hopital (urgence/sécurité) |  |
Doctor (emergency/security) | Medico (emergenza/sicurezza) | Médecin (urgence/sécurité) |  |
To dismast (emergency/security) | Disalberare (emergenza/sicurezza) | Demater (urgence/sécurité) |  |
Wreck, sinking (emergency/security) | Naufragio (emergenza/sicurezza) | Naufragé (urgence/sécurité) |  |
Life-buoy (emergency/security) | Salvagente (emergenza/sicurezza) | Bouée de sauvetage (urgence/sécurité) |  |
Safety harness, life jacket (emergency/security) | Giubbetto di salvataggio, cintura (emergenza/sicurezza) | Ceinture de sécurité (urgence/sécurité) |  |
Inflatable life raft (emergency/security) | Zattera di salvataggio (emergenza/sicurezza) | Canot pneumatique (urgence/sécurité) |  |
Mooring up/harbour | Ormeggio/porto | Amarrage/port |  |
Lighthouse (mooring up/harbour) (chartwork) | Faro (ormeggio/porto) (navigazione/carteggio) | Phare (amarrage/port) (navigation) |  |
Beach (mooring up/harbour) | Spiaggia (ormeggio/porto) | Plage (amarrage/port) |  |
Sand (mooring up/harbour) (chartwork) | Sabbia (ormeggio/porto) (navigazione/carteggio) | Sable (amarrage/port) (navigation) |  |
Reef (mooring up/harbour) (chartwork) | Scogliera (ormeggio/porto) (navigazione/carteggio) | Récif (amarrage/port) (navigation) |  |
Rock (mooring up/harbour) (chartwork) | Scoglio (ormeggio/porto) (navigazione/carteggio) | Roche (amarrage/port) (navigation) |  |
Shoal (mooring up/harbour) (chartwork) | Secca (ormeggio/porto) (navigazione/carteggio) | Bas-fond (amarrage/port) (navigation) |  |
Buoy (mooring up/harbour) (chartwork) | Boa (ormeggio/porto) (navigazione/carteggio) | Bouée (amarrage/port) (navigation) |  |
Anchor (mooring up/harbour) | Ancora (ormeggio/porto) | Ancre (amarrage/port) |  |
Hight/low tide (mooring up/harbour) | Alta/bassa marea (ormeggio/porto) | Pleine/basse mer (amarrage/port) |  |
Mooring-post (mooring up/harbour) | Corpo morto (ormeggio/porto) | Corps-mort (amarrage/port) |  |
To anchor (mooring up/harbour) | Dare fondo all'ancora (ormeggio/porto) | Mouiller (amarrage/port) |  |
To break out (mooring up/harbour) | Spedare (ormeggio/porto) | Décrocher, déraper (amarrage/port) |  |
To weigh anchor (mooring up/harbour) | Salpare, levare l'ancora (ormeggio/porto) | Appareiller,lever l'ancre (amarrage/port) |  |
Fender (mooring up/harbour) | Parabordo (ormeggio/porto) | Pare-battage (amarrage/port) |  |
Boathook (mooring up/harbour) | Mezzomarinaio (ormeggio/porto) | Gaffe (amarrage/port) |  |
Electric plug (mooring up/harbour) | Presa di corrente (ormeggio/porto) | Prise de courant (amarrage/port) |  |
Water hose (mooring up/harbour) | Manichetta dell'acqua (ormeggio/porto) | Tuyau de l'eau (amarrage/port) |  |
Wc (mooring up/harbour) | Bagni (ormeggio/porto) | Toilettes (amarrage/port) |  |
Garbage (mooring up/harbour) | Spazzatura (ormeggio/porto) | Ordures (amarrage/port) |  |
Where can i moor? (mooring up/harbour) | Dove posso ormeggiare? (ormeggio/porto) | Ou est-ce que je peux m'ammarer? (amarrage/port) |  |
Stop engine! (mooring up/harbour) | Spegni il motore! (ormeggio/porto) | Arreter le moteur! (amarrage/port) |  |
Start engine! (mooring up/harbour) | Accendi il motore! (ormeggio/porto) | Demarrer le moteur! (amarrage/port) |  |
It doesn't start, fuck! (mooring up/harbour) | Non parte, cazzo! (ormeggio/porto) | Ne démarre pas, merde! (amarrage/port) |  |
To moor (mooring up/harbour) | Attraccare (ormeggio/porto) | Accoster (amarrage/port) |  |
Quay, jetty (mooring up/harbour) | Banchina (ormeggio/porto) | Ponton (amarrage/port) |  |
Cleat (mooring up/harbour) | Bitta (ormeggio/porto) | Bitte (amarrage/port) |  |
Mooring cable (mooring up/harbour) | Gomena (ormeggio/porto) | Cable (amarrage/port) |  |
Pilot book (mooring up/harbour) | Portolano (ormeggio/porto) | Instructions nautiques (amarrage/port) |  |
Chartwork | Navigazione/carteggio | Navigation |  |
Course (chartwork) | Rotta (navigazione/carteggio) | Route (navigation) |  |
Chart (chartwork) | Carteggio (navigazione/carteggio) | Faire la nav (navigation) |  |
Compass (chartwork) | Bussola (navigazione/carteggio) | Boussole, compas (navigation) |  |
Latitude (chartwork) | Latitudine (navigazione/carteggio) | Latitude (navigation) |  |
Longitude (chartwork) | Longitudine (navigazione/carteggio) | Longitude (navigation) |  |
Nautical mile (chartwork) | Miglio (navigazione/carteggio) | Mille marin (navigation) |  |
North (chartwork) | Nord (navigazione/carteggio) | Nord (navigation) |  |
East (chartwork) | Est (navigazione/carteggio) | Est (navigation) |  |
South (chartwork) | Sud (navigazione/carteggio) | Sud (navigation) |  |
West (chartwork) | Ovest (navigazione/carteggio) | Ouest (navigation) |  |
Off-shore (chartwork) | Altura (navigazione/carteggio) | Au large (navigation) |  |
Navigational chart (chartwork) | Carta nautica (navigazione/carteggio) | Carte marine (navigation) |  |
Stream (chartwork) | Corrente(navigazione/carteggio) | Courant (navigation) |  |
Beacon (chartwork) | Meda (navigazione/carteggio) | Balise (navigation) |  |
Cross bearings (chartwork) | Punto nave (navigazione/carteggio) | Relèvements crolsés (navigation) |  |
Sextant (chartwork) | Sestante (navigazione/carteggio) | Sextant (navigation) |  |
Repairs | Riparazioni | Réparations |  |
Bolt (repairs) | Bullone (riparazioni) | Vis (réparations) |  |
Nut (repairs) | Dado (riparazioni) | Écrou (réparations) |  |
Screw (repairs) | Vite (riparazioni) | Bulon (réparations) |  |
Nail (repairs) | Chiodo (riparazioni) | Ongle (réparations) |  |
Screwdriver (repairs) | Cacciavite (riparazioni) | Tournevis (réparations) |  |
Plier (repairs) | Pinza (riparazioni) | Pinces (réparations) |  |
Hammer (repairs) | Martello (riparazioni) | Marteau (réparations) |  |
Wood (repairs) | Legno (riparazioni) | Bois (réparations) |  |
Plastic (repairs) | Plastica (riparazioni) | Plastique (réparations) |  |
Metal (repairs) | Metallo (riparazioni) | Métal (réparations) |  |
Resin (repairs) | Resina (riparazioni) | Résine (réparations) |  |
Glue (repairs) | Colla (riparazioni) | Colle (réparations) |  |
Welding (repairs) | Saldatura (riparazioni) | Soudage (réparations) |  |
Haulage (repairs) | Alaggio (riparazioni) | Halage (réparations) |  |
Antifouling (repairs) | Antivegetativa (riparazioni) | Antisalissante, antifouling (réparations) |  |
Careening (repairs) | Carenaggio (riparazioni) | Carénage (réparations) |  |
Winter storage (repairs) | Rimessaggio (riparazioni) | Hivernage (réparations) |  |
Various | Varie | Divers | |
Pitching (various) | Beccheggio (varie) | Tangage (divers) |  |
Roll (various) | Rollio (varie) | Roulis (divers) |  |
Heeling (various) | Sbandamento (varie) | Gite (divers) |  |
Roll (various) | Rollio (varie) | Roulis (divers) |  |
Heeling (various) | Sbandamento (varie) | Gite (divers) |  |